Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 113

Analyse der Wortformen

acciderant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properatum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb