Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 143

Flaccus omisit inceptum aliisque litteris gallum monuit ne terreret abeuntis: unde suspicio sponte legatorum excitari bellum cunctaque quae acciderant aut metuebantur non inertia militis neque hostium vi, sed fraude ducum evenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
acciderant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Flaccus: flaccus: schlapp
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
metuebantur: metuere: (sich) fürchten
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
terreret: terrere: erschrecken
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen