Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von mia872 am 13.01.2016
Währenddessen mischte sich der verängstigte Varus in die Menge seiner eigenen Truppen und verbreitete Panik unter ihnen.

von marlo.849 am 26.10.2023
Der ängstliche Varus mischt sich in die Menge seiner eigenen Männer und wird von Angst erfüllt.

formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intulitque: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; que: und, auch, sogar
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich