Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.u am 31.01.2014
Die Vitellianische Armee hätte jedoch in Cremona rasten und ihre Kräfte durch Nahrung und Schlaf wiederherstellen sollen, um ihren Feind am nächsten Tag zu zerschmettern - der von Kälte und Hunger erschöpft war. Stattdessen drangen sie ohne angemessene Führung oder Orientierung gegen drei Uhr morgens in die gut vorbereiteten und positionierten Flavianischen Streitkräfte ein.

von josef.905 am 31.07.2020
Aber das Vitellianische Heer, für das der vernünftige Plan gewesen wäre, in Cremona zu rasten und mit durch Nahrung und Schlaf wiedererlangten Kräften am nächsten Tag den durch Kälte und Hunger erschöpften Feind zu zerschlagen und zu vernichten, ohne Befehlshaber, ohne Rat, stürzt sich um die dritte Stunde der Nacht auf die bereits vorbereiteten und positionierten Flavianer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
algore: algor: Kälte, Frost, Schauer, Starre
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
confectum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dispositisque: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
flavianis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impingitur: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
indigus: indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
profligare: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
proruere: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reciperatis: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
rectoris: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
somnoque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen