Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 153

Rapaces atque italici omnibus se manipulis miscuerant; eques auxiliaque sibi ipsi locum legere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie835 am 14.02.2022
Die Plünderer und Italiker hatten sich mit allen Manipeln vermischt; die Kavallerie und Hilfstruppen wählten für sich selbst eine Position.

von leonhard.916 am 03.12.2014
Die Plünderer und italienischen Truppen hatten sich mit allen Infanterieeinheiten vermischt, während die Kavallerie und Hilfstruppen ihre eigenen Positionen wählten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxiliaque: que: und, auch, sogar; auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manipulis: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
miscuerant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rapaces: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen