Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 154

Proelium tota nocte varium, anceps, atrox, his, rursus illis exitiabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.r am 21.04.2018
Die Schlacht währte die ganze Nacht: unbeständig, ungewiss, grausam, bald diesen, bald jenen verderbend.

von benett9884 am 13.12.2019
Die Schlacht tobte die ganze Nacht hindurch, hin und her schwankend, wild und brutal, brachte Vernichtung erst der einen, dann der anderen Seite.

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
exitiabile: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen