Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley956 am 03.08.2023
Dieselben Waffen in beiden Schlachtlinien, durch häufige Verhöre das bekannte Kampfsignal, gemischte Standarten, wie jede Menschenmasse erbeutete (Standarten) von den Feinden hierhin und dorthin schleifte.

von leonhard.z am 01.02.2016
Beide Armeen hatten die gleichen Waffen, Soldaten fragten ständig nach dem Feldschlachtenkennwort, ihre Militärstandarten waren völlig durcheinander, und Gruppen von Männern schleppten erbeutete Feindstandarten in alle Richtungen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
interrogationibus: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
permixta: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptabat: raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen