Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 168

Nam crebris vastisque tremoribus tecta nutabant, et quasi emota sedibus suis nunc huc nunc illuc abire aut referri videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9994 am 09.05.2024
Die Gebäude wurden von häufigen und gewaltigen Erschütterungen geschüttelt und schienen wie von ihren Fundamenten gehoben hin und her zu schwanken.

von nele.9869 am 19.05.2014
Denn durch häufige und gewaltige Erschütterungen schwankten die Gebäude, und sie schienen gleichsam aus ihren Fundamenten gerissen, bald hierhin bald dorthin zu gehen oder zurückgetragen zu werden.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
emota: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nutabant: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tremoribus: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
vastisque: que: und, auch, sogar; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen