Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  162

Magnitudine eximia quintae decimae legionis ballista ingentibus saxis hostilem aciem proruebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.968 am 10.01.2016
Die massive Balliste der Fünfzehnten Legion zerschmetterte mit gewaltigen Steinen die feindlichen Linien.

von fritz.8847 am 04.01.2022
Eine Balliste von außergewöhnlicher Größe der fünfzehnten Legion zerschlug mit riesigen Steinen die feindliche Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ballista

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

decimae

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

eximia

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

hostilem

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

proruebat

proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen

quintae

quinque: fünf

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Ähnliche Textstellen

• De percussore non satis constat: quidam terentium
• Cethego labeoni legato quintae legionis quod reliquum
• Poetovionem in hiberna tertiae decimae legionis convenerant.