Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 172

Illic signa armaque vestra sunt, et mors victis; nam ignominiam consumpsistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.907 am 28.05.2023
Dort sind eure Standarten und Waffen, und der Tod den Besiegten; denn ihr habt die Schande verzehrt.

von asya.p am 03.12.2020
Dort drüben sind eure Banner und Waffen, und der Tod wartet auf die Besiegten; ihr habt bereits alle mögliche Schande erduldet.

Analyse der Wortformen

armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
consumpsistis: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen