Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  173

Undique clamor, et orientem solem ita in syria mos est tertiani salutavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.r am 01.01.2018
Von allen Seiten Geschrei, und die aufgehende Sonne grüßten die Tertiani, wie es in Syrien Sitte ist.

von Aurelia am 03.08.2023
Überall brach Geschrei aus, als die Soldaten der Dritten Legion die aufgehende Sonne begrüßten, wie es in Syrien Sitte war.

Analyse der Wortformen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

orientem

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

salutavere

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

tertiani

tertianus: zum Dritten gehörig, dritte, Tertian-, Soldat der dritten Legion, Tertianfieberkranker

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Vix credibile memoratu est quantum superbiae socordiaeque
• Cato ait, nec orientem umquam solem uideruntnec
• Huius lateris alter angulus, qui est ad