Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 171

Mox infensus praetorianis vos inquit, nisi vincitis, pagani, quis alius imperator, quae castra alia excipient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.v am 17.11.2023
Bald, wütend auf die Prätorianergarde, sagte er zu ihnen: Wenn ihr das nicht schafft, ihr Zivilisten, welcher andere Kaiser oder welches andere Militärlager wird euch aufnehmen?

von til.9826 am 12.02.2020
Bald, erzürnt über die Prätorianergarde, sagte er: Ihr, wenn ihr nicht siegt, Pagani, welcher andere Imperator, welches andere Militärlager wird euch aufnehmen?

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
excipient: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pagani: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
vincitis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen