Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.933 am 01.04.2016
Um so bemerkenswerter war der Mord, weil der Sohn den Vater tötete.

von janick919 am 22.09.2014
Die Ermordung war besonders erschütternd, weil ein Sohn seinen Vater tötete.

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
filius: filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
notabilior: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quia: quia: weil, da, denn, dass