Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  188

Quorum aspectu haesere victores, incertis ducibus quid iuberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 01.08.2021
Bei deren Anblick erstarrten die Sieger, die Anführer unschlüssig, was sie befehlen sollten.

von elijah.b am 07.09.2016
Die Sieger erstarrten beim Anblick von ihnen, während iher Befehlshaber nicht wussten, welche Befehle sie geben sollten.

Analyse der Wortformen

aspectu

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

haesere

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Florum incertis latebris victores frustratus, postremo visis
• Cum tribuni dicere eo die, si quid
• Cum tribuni dicere eo die, si quid