Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8873 am 13.08.2019
Nicht länger hielten Blut noch Wunden sie davon ab, den Wall zu untergraben und die Tore zu erschüttern, gestützt auf Schultern und über die wiederholte Schildformation kletternd, könnten sie die Waffen und Rüstungen der Feinde ergreifen.

von levi.967 am 02.05.2018
Weder Blut noch Wunden konnten sie aufhalten, als sie den Wall untergruben und die Tore bearbeiteten, Schulter an Schulter gepresst und über wiederholte Schildkrötenformationen kletternd, um die Waffen und Arme der Feinde zu greifen.

Analyse der Wortformen

brachiaque: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
innixi: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
iteratam: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
morabantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prensarent: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
quaterentque: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; que: und, auch, sogar
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scandentes: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
subruerent: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen