Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 30.06.2016
Der gesamte Raum zwischen dem Lager und den Mauern war mit Leichen angefüllt.

von liah9943 am 28.01.2014
Erfüllt von Schlachtung ist alles, was zwischen Lager und Mauern im leeren Raum war.

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig