Übersetzungen auf Latein.me

von nico.r am 12.06.2016
Nachdem er auf den Wall geklettert und die Verteidiger vertrieben war, machte er sich sichtbar und rief laut, dass sie das Lager erobert hätten. Die anderen durchbrachen dann die Verteidigung, während die in Panik geratenen Vitellius-Truppen sich vom Wall hinabstürzten.

von linus.j am 09.01.2018
Er, nachdem er auf den Wall vorgedrungen war udn diejenigen, die Widerstand geleistet hatten, vertrieben worden waren, sichtbar durch Hand und Stimme, rief, dass das Lager erobert sei; die anderen brachen durch, während die Vitelliani bereits unruhig waren und sich vom Wall hinabstürzten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conclamavit: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
deturbatis: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
perrupere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
praecipitantibus: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restiterant: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
trepidis: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vitellianis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen