Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  208

Propinqua muris tecta et altitudinem moenium egressa fortissimo quoque militum complet; illi trabibus tegulisque et facibus propugnatores deturbant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni8899 am 19.09.2022
Die Gebäude in Wandnähe und über die Höhe der Befestigungen hinaus füllt er mit den tapfersten Soldaten; diese treiben die Verteidiger mit Balken, Ziegeln und Fackeln hinab.

von emelie971 am 03.11.2018
Er positionierte seine tapfersten Soldaten in den Gebäuden nahe den Mauern und in jenen, die höher als die Befestigungen waren; sie zwangen dann die Verteidiger mit Balken, Dachziegeln und brennenden Fackeln hinunter.

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

deturbant

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

egressa

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fortissimo

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

moenium

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

propugnatores

propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

trabibus

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Ähnliche Textstellen

• Naues quas laeuinus tutandis commeatibus habuerat partim
• Naues quas laeuinus tutandis commeatibus habuerat partim
• Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt