Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.o am 15.11.2020
Doch als Caecina als Konsul einschritt, in seinen Amtsgewändern und von Liktoren begleitet, sich durch die Menge drängend, brachen die siegreichen Soldaten in Wut aus. Sie verachteten seinen Stolz und seine Grausamkeit - solch verhasste Verbrechen - und beschuldigten ihn sogar des Verrats.

von max971 am 06.08.2024
Doch als Caecina, ausgezeichnet durch Praetexta und Liktoren, die Menge beiseitegedrängt, als Konsul voranschritt, entbrannten die Sieger in Wut: Stolz und Grausamkeit (so verhasst waren diese Verbrechen) - sie warfen ihm sogar Verrat vor.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimota: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exarsere: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
invisa: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
lictoribusque: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter; que: und, auch, sogar
obiectabant: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praetexta: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
saevitiamque: que: und, auch, sogar; saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen