Übersetzungen auf Latein.me

von markus.s am 30.04.2023
Man glaubte, dass sie auch im Krieg des Otho die Vitellianischen Parteien unterstützt hatten; bald darauf hatten sie die Soldaten der dreizehnten Legion, die zum Bau eines Amphitheaters zurückgelassen worden waren, mit frechen Streitigkeiten verhöhnt, wie es der unverschämte Charakter der städtischen Plebejer eben ist.

von natalie.x am 01.12.2019
Man glaubte, dass sie bereits während Othos Krieg die Partei des Vitellius unterstützt hatten; später, ganz der unruhigen Natur von Stadtmassen entsprechend, hatten sie die Soldaten der Dreizehnten Legion, die zum Bau eines Amphitheaters zurückgelassen worden waren, mit groben Bemerkungen verspottet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
credebantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
extruendum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inluserant: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
iuvisse: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
othonis: otho: Otho
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petulantibus: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
procacia: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertiadecimanos: tertiadecimanus: Soldaten der dreizehnten Legion, Angehörige der dreizehnten Legion
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellianas: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; anas: Ente, Gans; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen