Übersetzungen auf Latein.me

von keno.i am 30.04.2017
Die Abneigung wurde gesteigert durch ein von Caecina veranstaltetes Gladiatorenspektakel, wobei derselbe Ort erneut Schauplatz des Krieges war und den Vitellianern Nahrung in Schlachtformation gereicht wurde; auch wurden einige Frauen getötet, die aus Parteileidenschaft zum Kampf vorgerückt waren; zudem erfüllte die Marktzeit die ohnehin wohlhabende Kolonie mit einem noch größeren Prunk des Reichtums.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
complebat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
eademque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen