Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  228

Grandaevos senes, exacta aetate feminas, vilis ad praedam, in ludibrium trahebant: ubi adulta virgo aut quis forma conspicuus incidisset, vi manibusque rapientium divulsus ipsos postremo direptores in mutuam perniciem agebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.926 am 12.01.2020
Die betagten Greisenmänner, Frauen fortgeschrittenen Alters, wertlos für die Plünderung, schleppten sie zur Belustigung fort: Wenn eine herangewachsene Jungfrau oder jemand von auffallender Schönheit ihnen in den Weg geraten war, von der Gewalt und den Händen der Plünderer zerrissen, trieb er schließlich die Räuber selbst in gegenseitige Vernichtung.

von noemi.g am 08.04.2019
Sie schleppten alte Männer und Greisinnen, die als Beute wertlos waren, nur zum Spott fort. Sobald sie jedoch auf eine junge Frau oder jemanden von bestechender Schönheit trafen, würde der gewaltsame Kampf der greifenden Hände der Plünderer sie auseinanderreißen und letztendlich die Räuber selbst dazu treiben, sich gegenseitig zu vernichten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulta

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conspicuus

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

direptores

direptor: Plünderer, Räuber, Ausrauber, Zerstörer

divulsus

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

exacta

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

grandaevos

grandaevus: hochbetagt, bejahrt, greisenhaft, alt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludibrium

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

manibusque

que: und, auch, sogar

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapientium

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vilis

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Si quis te reum corneliae legis de
• Postremo captus amore aureliae orestillae, cuius praeter
• Primo silet illa nec audet adpellare virum