Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 237

Mox rediit cremonam reliquus populus: reposita fora templaque magnificentia municipum; et vespasianus hortabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa86 am 24.07.2017
Bald kehrte die verbliebene Bevölkerung nach Cremona zurück: Die Foren und Tempel wurden durch die Großzügigkeit der Stadtbewohner wiederhergestellt; und Vespasian ermutigte sie.

Analyse der Wortformen

cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
Mox: mox: bald
municipum: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
cremonam: nam: nämlich, denn
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
templaque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen