Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  238

Ceterum adsidere sepultae urbis ruinis noxia tabo humus haud diu permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor9822 am 15.01.2015
Jedoch machte der von Verfall vergiftete Boden es unmöglich, sich lange in der Nähe der Ruinen der begrabenen Stadt aufzuhalten.

von marleen974 am 27.03.2021
Überdies erlaubte der mit Verwesung durchsetzte Boden nicht lange, in den Ruinen der begrabenen Stadt zu verweilen.

Analyse der Wortformen

adsidere

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

humus

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

noxia

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

ruinis

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sepultae

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

tabo

tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Intra quadragensimum pugnae diem lacera corpora, trunci
• Hic spelunca fuit uasto summota recessu, semihominis
• Ceterum nero usus est patriae ruinis exstruxitque