Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitioque: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
firmare: firmare: befestigen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignava: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
impulisset: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
obtendebat: obtendere: davorspannen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
exercitioque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suggeras: suggerere: darunterlegen
torpentque: torpere: erstarrt
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
umbraculis: umbraculum: schattiger Ort, Schirm, Sonnenschirm, EN: shelter/shade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen