Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 241

Simul transitus alpium praesidiis occupati, suspecta germania, tamquam in auxilium vitellii accingeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.954 am 20.11.2020
Inzwischen waren die Alpenpässe mit Truppen besetzt, und Deutschland stand unter dem Verdacht, Vitellius Unterstützung leisten zu wollen.

von luana902 am 21.01.2023
Zur gleichen Zeit wurden die Alpenpässe mit Besatzungen besetzt, und Germania stand unter Verdacht, als bereite es sich darauf vor, Vitellius Hilfe zu leisten.

Analyse der Wortformen

accingeretur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
germania: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen