Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 254

Gravi corporis morbo aeger vitellius servilianis hortis turrim vicino sitam conlucere per noctem crebris luminibus animadvertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 25.08.2018
Während er schwer krank war, bemerkte Vitellius in den Servilianischen Gärten, dass ein nahe gelegener Turm die ganze Nacht über von zahlreichen Lichtern erhellt war.

von evelynn98 am 19.12.2014
Vitellius, schwer von einer schweren Körperkrankheit geplagt, bemerkte von den Serviliani-Gärten aus einen in der Nähe gelegenen Turm, der in der Nacht durch häufige Lichter hindurchschimmerte.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
conlucere: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
corporis: corpus: Körper, Leib
Gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
servilianis: liana: EN: liana
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
servilianis: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
turrim: turris: Turm
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen