Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 259

Causam confusionis quaerenti, non se proprio metu nec sui anxium, sed pro fratre, pro liberis fratris preces lacrimasque attulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.825 am 22.06.2016
Dem, der die Ursache der Verwirrung suchte, (sprach er), nicht aus eigener Furcht noch um sich selbst besorgt, sondern für seinen Bruder, für die Kinder seines Bruders hatte er Gebete und Tränen herbeigebracht.

von kaan939 am 29.10.2020
Als er nach dem Grund seiner Bestürzung gefragt wurde, antwortete er, dass seine Gebete und Tränen nicht aus Angst um sich selbst, sondern aus Sorge um seinen Bruder und dessen Kinder stammten.

Analyse der Wortformen

anxium: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxium: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
attulisse: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confusionis: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
fratre: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen