Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
creatae: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben