Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 517

Non valuisse patris pro filio, fratris pro fratre preces, tribunorum plebis, potestatis sacrosanctae, ad auxilium libertatis creatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.w am 19.02.2022
Die Bitten der Väter für ihre Söhne, der Brüder für ihre Brüder und selbst die der Volkstribunen – deren Macht heilig und zum Schutz der Freiheit geschaffen war – waren alle vergebens.

von konstantin.b am 03.08.2016
Nicht gegolten haben die Flehen eines Vaters für seinen Sohn, eines Bruders für seinen Bruder, der Volkstribunen, einer heiligen Macht, geschaffen zur Hilfe der Freiheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
creatae: creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
filio: filius: Sohn, Knabe
fratre: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen