Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 261

Versas illuc omnium mentis, dum vitellius amicorum inimicorumque neglegens fovet aemulum principis labores e convivio prospectantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fovet: fovere: hegen, wärmen
illuc: illuc: dorthin, dahin
inimicorumque: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospectantem: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
inimicorumque: que: und
Versas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen