Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 269

Et si coeptum iter properasset, nutantem caecinam praevenire aut ante discrimen pugnae adsequi legiones potuisset; nec deerant qui monerent ut cum fidissimis per occultos tramites vitata ravenna hostiliam cremonamve pergeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Et: et: und, auch, und auch
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostiliam: hic: hier, dieser, diese, dieses; hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
caecinam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutantem: nutare: schwanken, wanken
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praevenire: praevenire: zuvorkommen
properasset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ravenna: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
si: si: wenn, ob, falls
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
hostiliam: tilia: Linde, EN: lime-tree
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
vitata: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen