Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (10)  ›  473

Diversi volsci hinc consulem ac legiones sustinere, altera fronte instare tempanio atque equitibus; qui cum saepe conati nequissent perrumpere ad suos, tumulo quodam occupato in orbem se tutabantur, nequaquam inulti; nec pugnae finis ante noctem fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Diversi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inulti

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

nequissent

nequire: nicht können, unfähig sein

noctem

nox: Nacht

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

perrumpere

perrumpere: hindurchbrechen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Parte altera pugnae paulus, quamquam primo statim
• Fugae sequendique non ante noctem finis fuit.
• Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod