Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 276

Digresso valente trepidos, qui ariminum tenebant, cornelius fuscus, admoto exercitu et missis per proxima litorum liburnicis, terra marique circumvenit: occupantur plana vmbriae et qua picenus ager hadria adluitur, omnisque italia inter vespasianum ac vitellium appennini iugis dividebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
Digresso: digredi: EN: depart
dividebatur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuscus: fuscus: rau, braun, dunkel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien, EN: Italy
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
liburnicis: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ariminum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
picenus: pica: Elster, EN: magpie
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
marique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vmbriae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen