Übersetzungen auf Latein.me

von mara.973 am 29.01.2023
Als diese Vorbereitungen, durch Gerüchte verstärkt, sich unter den verschiedenen Gruppen der Vitellianischen Anhänger verbreiteten, zog sich Fabius Valens mit vier Leibwächtern, drei Freunden und drei Zenturionen zu den Schiffen zurück. Obwohl es noch früh war, waren die anderen zufrieden, zurückzubleiben und Vespasian Treue zu schwören.

von luke.t am 28.07.2017
Als diese Dinge, fest in der Vorbereitung und durch Gerüchte verstärkt, unter den verschiedenen Gemütern der Vitellianer häufiger wurden, kehrt Fabius Valens mit vier Spähtrupps und drei Freunden sowie ebenso vielen Zenturionen zu den Schiffen zurück; während es noch früh war und die anderen willens waren zu bleiben und sich an die Worte des Vespasianus zu binden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adigi: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increbruere: increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen
maturo: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
regreditur: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
speculatoribus: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vitellianorum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen