Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (8)  ›  358

Et ubi causas odiorum praetenderant, magnitudinem praedae ostendebant, nec iam secreta exhortatio, sed publicae preces: irent ultores, excinderent sedem gallici belli: cuncta illic externa et hostilia: se, coloniam romanam et partem exercitus et prosperarum adversarumque rerum socios, si fortuna contra daret, iratis ne relinquerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarumque

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

daret

dare: geben

Et

et: und, auch, und auch

excinderent

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exhortatio

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hostilia

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illic

illic: dort, an jenem Ort

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

iratis

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

odiorum

odium: Hass

ostendebant

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praedae

praeda: Beute

praetenderant

praetendere: hervorstrecken

preces

prex: Bitte, Gebet

prosperarum

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

adversarumque

que: und

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ultores

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inter nos non idem prosperarum adversarumque
• Sed prima rerum quieti speculabantur: ubi flagrare
• At civilis post malam in treviris pugnam