Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 003

Illic agitavere placeretne obstrui pannoniae alpes, donec a tergo vires universae consurgerent, an ire comminus et certare pro italia constantius foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.w am 04.06.2020
Dort berieten sie, ob sie die Pannonischen Alpen blockieren sollten, bis alle ihre Kräfte sich hinter ihnen versammelt hätten, oder ob es besser wäre, vorzurücken und direkt um Italien zu kämpfen.

von efe858 am 23.08.2018
Dort berieten sie, ob es ratsam wäre, die Pannonischen Alpen zu blockieren, bis alle Kräfte von hinten aufsteigen könnten, oder ob es standhafter wäre, direkt zu kämpfen und für Italien zu streiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitavere: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
constantius: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constantius: Constantius (römischer Kaiser)
consurgerent: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
italia: italia: Italien
obstrui: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen