Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  301

Is fuit anicetus polemonis libertus, praepotens olim, et postquam regnum in formam provinciae verterat, mutationis impatiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.842 am 28.05.2015
Dies war Anicetus, ein ehemaliger Sklave von Polemo, der einst große Macht besessen hatte, aber den Verlust seines Einflusses nach der Umwandlung des Königreichs in eine Provinz nicht akzeptieren konnte.

von emmi.979 am 22.11.2018
Er war Anicetus, Freigelassener des Polemo, einst sehr mächtig, und nachdem das Königreich in eine Provinz umgewandelt worden war, ungehalten über die Veränderung.

Analyse der Wortformen

anicetus

anicetus: unbesiegt, unbesiegbar, unüberwindlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impatiens

impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

mutationis

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praepotens

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

verterat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ponti modo regnum concedente polemone, item alpium
• Obtulit ingenium anicetus libertus, classi apud misenum
• Et quidem arcesilas tuus, etsi fuit in