Übersetzungen auf Latein.me

von kian.d am 09.05.2015
So versammelte er, im Namen Vitellius' handelnd, Stämme aus der Pontus-Region und lockte die Ärmsten mit Verheißungen der Beute. Mit dieser beachtlichen Streitmacht führte er einen überraschenden Angriff auf Trapezunt, eine alte griechische Siedlung am äußersten Ende der Schwarzmeerküste.

von christina.931 am 11.01.2015
Daher nahm er im Namen des Vitellius die Stämme, die in der Nähe des Pontus wohnen, unter Waffen, hatte die Ärmsten mit der Hoffnung auf Beute bestochen und brach als Anführer einer nicht zu verachtenden Streitmacht plötzlich in Trapezunt ein, eine Stadt von altem Ruhm, die von Griechen an der äußersten Küste des Pontus gegründet worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accolunt: accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
adscitis: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme; adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
corrupto: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
ductor: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
egentissimo: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
ponticae: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
temnendae: temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
vetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen