Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 303

Caesa ibi cohors, regium auxilium olim; mox donati civitate romana signa armaque in nostrum modum, desidiam licentiamque graecorum retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya845 am 12.06.2018
Eine Kohorte wurde dort vernichtet - ursprünglich eine königliche Hilfseinheit, die später das römische Bürgerrecht erhielt. Obwohl sie römische militärische Standards und Waffen übernommen hatten, behielten sie weiterhin die träge und undisziplinierte Art der Griechen bei.

von kristina971 am 23.09.2018
Dort wurde eine Kohorte niedergemacht, einst eine königliche Hilfstruppe; kurz darauf mit römischem Bürgerrecht ausgestattet, erhielten sie Standarten und Waffen nach unserer Art, während sie weiterhin die Trägheit und Zügellosigkeit der Griechen beibehielten.

Analyse der Wortformen

armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
desidiam: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
donati: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentiamque: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; que: und, auch, sogar
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen