Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  317

Quae seditiosa et corrumpendae disciplinae mox in praedam vertebat, nihil adventantem mucianum veritus, quod exitiosius erat quam vespasianum sprevisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed902 am 24.01.2023
Welche aufrührerischen Dinge und diejenigen der korrumpierenden Disziplin er bald zur Beute machte, wobei er nichts von dem sich nähernden Mucianus fürchtete, was zerstörerischer war, als Vespasianus verschmäht zu haben.

von anna.lena.o am 08.09.2013
Er verwandelte diese aufrührerischen Handlungen und den Zusammenbruch der Disziplin bald in Gelegenheiten zur Plünderung, ohne Furcht vor Mucianus' Annäherung - was sich als noch gefährlicher erwies als seine vorherige Missachtung Vespasians.

Analyse der Wortformen

adventantem

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

corrumpendae

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiosius

exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

mucianum

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

nihil

nihil: nichts

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

seditiosa

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

sprevisse

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

veritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vertebat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Litteras ad vespasianum composuit iactantius quam ad