Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 318

Ceterum propinqua hieme et umentibus pado campis expeditum agmen incedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.q am 12.07.2015
Überdies, mit dem nahenden Winter und den vom Padus durchfeuchteten Feldern, marschierte die leichtbewaffnete Kolonne.

von fynn837 am 10.03.2017
Inzwischen, als der Winter nahte und die Felder entlang des Po-Flusses überschwemmt waren, rückte das Heer mit leichter Ausrüstung vor.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditum: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
pado: padus: Po (Fluss in Norditalien)
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
umentibus: umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen