Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 212

Inde apertis locis facile tutantes agmen romani tannetum, vicum propinquum pado, contendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.847 am 17.08.2013
Dann, da das Gelände offen war, konnten die Römer ihre Marschkolonne leicht schützen, während sie sich zum Dorf Tannetum in der Nähe des Po-Flusses bewegten.

von milo8828 am 03.04.2020
Von dort zogen die Römer durch offene Gebiete, ihre Kolonne mühelos schützend, nach Tannetum, einem Dorf in der Nähe des Padus.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
apertis: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pado: padus: Po (Fluss in Norditalien)
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tutantes: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vicum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen