Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 331

Antonio ducibusque partium praemitti equites omnemque vmbriam explorari placuit, si qua appennini iuga clementius adirentur: acciri aquilas signaque et quidquid veronae militum foret, padumque et mare commeatibus compleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan99 am 13.01.2016
Sie beschlossen, Kavallerie voraus zu schicken, um Antonius und seine Befehlshaber zu unterstützen und Umbrien zu erkunden, um leichtere Routen über die Apenninen zu finden. Außerdem befahlen sie, die Legionsadler, Standarten und alle verfügbaren Truppen aus Verona heranzubringen und Versorgungslinien entlang des Po-Flusses und der Küste zu errichten.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adirentur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
clementius: clementer: mild, warmherzig
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorari: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
veronae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
padumque: padus: Po, EN: Po river
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praemitti: praemittere: vorausschicken
qua: qua: wo, wohin
ducibusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
veronae: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vmbriam: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen