Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  332

Erant inter duces qui necterent moras: quippe nimius iam antonius, et certiora ex muciano sperabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.z am 20.03.2020
Unter den Führern gab es solche, die Verzögerungen webten: Denn Antonius war bereits übermäßig, und von Mucianus wurden sicherere Dinge erhofft.

von louis.924 am 07.02.2014
Einige der Befehlshaber verzögerten die Entscheidungen absichtlich: Sie fühlten, dass Antonius bereits zu mächtig geworden war und sie zuverlässigere Unterstützung von Mucianus erwarteten.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

certiora

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

muciano

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

necterent

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nimius

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sperabantur

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Iam prope in conspectu erant exercitus convenerantque
• Iam prope in conspectu erant exercitus conuenerantque
• Et cratis vineasque parantibus adactae tormentis ardentes