Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 543

Quadringentos equites fuisse numidas, paucos elephantos; muttinis filium per medios hostes cum centum quinquaginta delectis equitibus perrupisse; eundem mox, cum iam muttines in medio elephantis locatis, in cornua equitibus dispositis manum cum hoste conseruisset, terrorem ab tergo praebuisse, atque inde turbatos equestri uelut procella hostis ad peditum agmen non accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conseruisset: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
elephantis: elephans: EN: elephant
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
elephantis: elephas: EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mox: mox: bald
muttines: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucos: paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
perrupisse: perrumpere: hindurchbrechen
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
Quadringentos: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
turbatos: turbare: stören, verwirren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum