Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 036

Relictum altini praesidium adversus classis ravennatis, nondum defectione eius audita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 23.02.2020
Die zurückgelassene Garnison von Altinum gegen die Flotte von Ravenna, deren Überlaufen noch nicht gehört worden war.

von alva.849 am 15.04.2019
Die in Altinum zurückgelassene Besatzung zur Verteidigung gegen die Ravenna-Flotte, bevor die Nachricht ihrer Abtrünnigkeit eingetroffen war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altini: tinus: Schneeball, Immergrün
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
nondum: nondum: noch nicht
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
ravennatis: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen