Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.e am 08.10.2019
Und so bewies er durch seinen Freitod, dass er das, was er gesagt hatte, ernst meinte.

von amara.w am 03.04.2015
Und so, nachdem er gegangen war, bestätigte er durch freiwilligen Tod das Gesagte.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
digressus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
voluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger