Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 354

Tot milia armatorum, lecta equis virisque, si dux alius foret, inferendo quoque bello satis pollebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.v am 28.10.2022
Diese Tausende von ausgewählten Truppen, hervorragend in Kavallerie und Infanterie, wären stark genug gewesen, sogar Krieg zu führen, wenn sie einen anderen Befehlshaber gehabt hätten.

von hannah.z am 10.09.2017
So viele Tausende bewaffneter Männer, ausgewählt in Pferden und Mannschaft, wären mit einem anderen Anführer sogar für die Kriegsführung hinreichend mächtig gewesen.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inferendo: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lecta: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pollebant: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen