Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  364

Arcuere eos intimi amicorum vitellii, ita formatis principis auribus ut aspera quae utilia, nec quidquam nisi iucundum et laesurum acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lijas am 24.05.2018
Der innere Kreis von Vitellius' Freunden hielt diese Menschen von ihm fern, da sein Geist derart geprägt war, dass er nur angenehme, aber schädliche Dinge akzeptierte und nützliche Ratschläge als zu hart verwarf.

von nick.854 am 01.12.2022
Die engsten Freunde Vitellius' hielten sie fern, da die Ohren des Herrschers derart geformt waren, dass er harte, aber nützliche Dinge ablehnte und nur Angenehmes und Schädliches aufnahm.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

arcuere

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formatis

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

intimi

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

laesurum

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Ita vitellii paratus noscebantur, vespasiani consiliorum pleraque
• Nec mihi filia inulta honorem ullum iucundum
• Nec mihi filia inulta honorem ullum iucundum