Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  370

Quae ubi vitellio cognita, parte copiarum narniae cum praefectis praetorii relicta l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.842 am 25.06.2023
Als diese Dinge Vitellius bekannt wurden, wurde ein Teil der Truppen in Narnia mit den Prätorianerpräfekten zurückgelassen.

von louis.t am 30.08.2014
Als Vitellius von diesen Ereignissen erfuhr, ließ er einen Teil seiner Truppen in Narnia mit den Prätorianischen Kommandeuren, L.

Analyse der Wortformen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praefectis

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetorii

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum
• Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum
• Ille interritus et parte copiarum apud syriam